Hvad ser vi, når formørkelsen begynder? Der er sort, og der er et hul.
Tja, måske ser vi et sort hul.
- Lad mig omformulere det. - Nej, du har ret. Man kan ikke se den.
Ikke selve singulariteten. Den er så stor, end ikke lys undslipper.
Men under den totale formørkelse
burde vi kunne se partikler stige op mod den.
Den hedder faktisk en tilvækstskive.
Jeg kan se, hvorfor de lokale er bange for den. Hvad var det, du sagde?
Det er bare et astronomisk ord.
Tror du, obersten har et teleskop på taget bare, så han kan se på naboerne?
Ikke til at begynde med.
VELKOMMEN TlL HANKA. DOUGLAS MCLEAN OBSERVATORlET
Nogen fra SG-7 burde have taget imod os.
De burde være ved at gøre teleskopet klar til forestillingen.
Åh, gud!
Okay, MOPP 4.
Daniel, du og Teal'c undersøger landsbyen.
Se, hvorfor ingen har savnet ham, hvor alle de andre er.
Vi tager observatoriet.
Okay, af sted.
Hvor er alle henne?
Jeg har fundet dem.
De er alle sammen døde. Hver eneste en.
Komplekset er dekontamineret.
- Hvor mange døde? - Cirka 1000.
Hvorfor sendte de ikke en besked?
- Det ved vi ikke. - Det skete vist ret hurtigt.
Måske er der overlevende. Skal vi ikke finde dem?
Ikke før I er undersøgt. Vi bruger barakkerne.
Rørte du et af ofrene uden at bruge handsker?
- Ja, men jeg vaskede straks hænder. - Nej. Du er først.
Allergi, ikke?
Vi skal mærke de døde, vi finder, med dem her.
- De vidste, det ville ske. - De indfødte?
For tre måneder siden sagde de, at med mørket kommer apokalypsen.
Det var en del af deres mytologi.
Vi sagde: "Det er bare en formørkelse, og der er intet at være bange for."
Hallo?
Det er okay, du kan godt komme ud.
Jeg ser nok farlig ud med maske på, men jeg gør dig ikke noget.
Oberst, der er nogen i buskene, og de vil ikke komme ud.
Vis dem dit ansigt.
Prøv at se venlig ud.
Vi gør dig ikke noget.
Kom nu ud.
Tag min hånd.
Det er okay.
Det er okay. Bare rolig. Alt skal nok gå.
Kan du høre mig?
Hvor er du modig.
- Kan jeg tage masken af? - Jeg tror, det er okay.
Det er vist en bakterie-infektion. Så kom ikke for tæt på.
Det er bedre, ikke?
Kan du sige mig, hvad du hedder?
Det er okay. Kan du huske mit navn?
Samantha Carter. Men du kan kalde mig Sam.
PX8-987
Åh, nej, skat.
Du dør ikke.
Hvorfor lægger du dig ikke og hviler dig lidt?
Det kan ikke passe.
- Hun er smittet, ikke? - Nej, hun er ikke.
Hvad er der galt?
Hun har sporstoffer af stargatematerialet i blodet.
Naqahdah?
Det kan være derfor, at hun er immun over for infektionen.
Tak. Se engang.
Jeg har dårlige nyheder.
Prøverne viser, at hele området er kontamineret.
Det er i vandet og i jorden.
Bakterierne er ikke luftbårne, men kan overleve i forskellige omgivelser.
- Jeg vil nødig lyde egoistisk, men... - Jeres prøver er fine.
- Og pigen? - lntet tegn på infektion.
Jeg lavede en ultralyd. Hun har ingen goa'uld-infektion.
Så hun tager tilbage med os.
Er det sikkert for nogen at blive lidt længere?
Vi er i sikkerhed nu, ikke?
Kaptajn?
Sir, formørkelsen begynder om mindre end en dag.
Det er vores eneste chance for at filme det sorte hul med teleskopet.
Det kan ændre hele vores historie.
Jeg forklejner ikke, hvad der skete,
men hvis vi rejser, døde SG-7 og alle de her folk forgæves.
I bliver altså ikke.
Jeg bliver. Jeg er ikke i fare.
Jeg bliver også.
Er du okay?
Bare rolig. Jeg passer på dig hele tiden.
Jeg ved, det ser farligt ud, men det er faktisk ret sjovt.
På tre. En, to, tre!
Dekontaminering på niveau to færdig. Fortsæt til niveau to.
Hej, det skal nok gå.
Det var ikke så slemt, vel?
Tja, her er vi så.
Du skal blive her et stykke tid, okay?
Det ikke er noget særligt, men vi skal nok gøre det flot.
Jeg må gå et lille stykke tid, men jeg lover, jeg snart kommer igen.
Nej, jeg må gå.
Men kan se dig hele tiden gennem kameraet deroppe. Se?
Okay, jeg bliver her lidt.
Hun lader til at have knyttet sig til kaptajn Carter.
Ikke sært, at hun er skrækslagen. Det var en hård omgang derovre.
Hvad skete der?
Der var 1.432 døde.
Jeg tror, vi kan være indirekte ansvarlige.
Hvordan?
Nogen fra Jorden kan have medbragt en ellers uskadelig bakterie.
Den lærte en lokal organismes træk
og muterede til den dødeligste, mest smittefarlige stamme, jeg har set.
Er du sikker på, du ikke har noget af sygdommen med tilbage?
Ja, sir. Faktisk tror jeg, vi har kuren med tilbage.
Doktor?
Den lille pige formåede at overleve på en ellers helt smittet planet.
Jeg håber, hun har den naturlige immunitet til
at bekæmpe alvorlige infektioner, der allerede findes på Jorden.
Hvorfor rapporterede teleskop-holdet ikke, at der var et udbrud?
Det ved vi ikke.
Vil du ikke have det?
Vi plejer at putte noget på det, sådan her.
Se?
Det er mig, okay? Du er ikke alene længere.
Det er sjovt.
Kun otte timer tilbage.
Lækkert.
Jeg forstår stadig ikke det sorte hul.
Et sort hul er en kæmpestor ting.
Det er stort set et kæmpe
hul
derude.
Javel.
Der sker det, at alt bliver suget ind i det.
Selv lyset.
Derfor kan vi ikke se det.
Det bliver bare
suget ind.
Tak.
Selv tak.
Hej.
Hvordan har du det?
Hør, jeg må tage af sted et kort stykke tid.
Men du er ikke alene. Daniel er her hele tiden.
Kan du huske Daniel?
Husk på, du er meget modig.
Jeg er hurtigt tilbage igen.
Du må ikke gå.
Har du lyst til at fortælle mig, hvad du hedder?
Cassandra.
Hej, Cassandra.
Det gør ondt.
Hvor?
Det lyder godt. Ingen væske i lungerne.
Hun beskrev det mere som en skarp, stikkende smerte.
Hendes sidste blodprøve viser markant kaliummangel.
Jeg aner ikke hvorfor, men en af virkningerne kan være arytmi.
- Er du vis på, hun ikke har sygdommen? - Ja. Det er ikke en bakterieinfektion.
Okay. Tak.
Okay. Lad os gå tilbage til værelset.
- Tak. - Selv tak.
- Hvad er der? - Få hende op på briksen.
- Hvad? - Uregelmæssigt hjerteslag. Hjerteanfald.
- Blå alarm på laboratoriet! - Hvad gør jeg?
Hjerteanfald! Kaliummangel! Giv mig en strubeslange, nr. 7!
Den er klar.
- Den er inde. - Defibrillator. Stop massagen. 60 joules.
Kom nu, skat.
Væk!
Lad mig komme til.
Underret intensiv. Hendes kaliumniveau skal tjekkes, nu!
Vent.
Du gode gud.
- Hvad er der? - Røntgenfotografer hendes bryst.
Jeg ved ikke. Hør engang.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke,
men det var der ikke for ti timer siden.
Jeg fører sonden ind.
Tænd for skærmen.
- Normal puls. - Jeg fører sonden frem.
Pulsen stiger.
Justerer billedet.
Nogle dele er helt sikkert organiske.
Jeg rykker tættere på og prøver at få en biopsi.
Pulsen er 140.
Jeg skraber de hårde overflader for prøver.
- Vi må stoppe! - Bare lidt mere.
Flyt sonden! Gør defibrillatoren klar!
Oplader!
Væk!
Vent! Pulsen er normal.
Den kan standse hendes hjerte på et øjeblik.
- Kan du ikke fjerne den? - lkke uden at dræbe hende.
Dr. Warner tog nogle prøver. Jeg håber, de kan fortælle, hvad det er.
Tak, doktor.
- Mor? - Hej.
Er du okay?
Jeg drømte om min mor.
Savner du hende meget?
- Jeg er træt. - Så bør du hvile dig.
Bare rolig. Alt skal nok gå.
Og når du har det bedre, lover jeg dig,
jeg vil vise dig alle mulige vidunderlige ting på planeten.
- Lover du det? - Det kan du tro.
- Hvordan har hun det? - Fint. Hun sover.
Jeg kan sidde hos hende et par timer i morgen, hvis det er.
Nej. Det er fint.
Jeg ville bare...
Jeg vil gerne.
Jeg prøver bare at sige, at du ikke behøver gøre det alene.
Tak.
Så ruller karavanen.
Systemerne er aktiveret.
Formørkelsen er total.
Fedtvævet mellem de to sider går i opløsning.
Ganske vist ret langsomt, men...
Hvad betyder det?
Jeg eksperimenterer og finder ud af det.
Den ene side består af en kombination af jern og kalium,
den anden af stargate-elementet.
Hvad?
Jeg antager, det er naqahdah i hendes blod. Objektet tiltrækker det.
Kalium er et af de flygtigste alkali-metaller på Jorden.
Med selv en lille smule naqahdah...
Det lyder ikke ret godt.
Det, du kan se, er i underafdelingen her. Det er forseglet med bly.
Lad os se, hvad der sker, når vi sætter de to ting sammen.
- Hvor er prøverne? - Jeg bruger kun mikroskopiske partikler.
Bestrålingen er for høj til at kunne aflæses.
- Er vi i sikkerhed? - Ja. Men vi har et stort problem.
Hvis mikroskopiske partikler kan gøre det...
Kan det inde i Cassandra forårsage en atomreaktion en million gange større..
- Hvad er det? - Måske en stjerne.
Zoom ind.
Det er for tæt på til at være en stjerne. Tilbage.
Hvad fanden er det?
Et af goa'uldernes angrebsfartøjer.
Det er en fælde. Det må det være.
Goa'ulderne udslettede alt liv på planeten bortset fra Cassandra,
og fik os så til at tro, vi gjorde det.
De vidste, vi ikke ville efterlade hende. De vidste, vi ville tage hende med tilbage.
De brugte deres teknologi til at putte den ting ind i hende.
De fik os til at hjælpe dem med at lave den, efter hun kom gennem stargaten,
så vi ikke så den, før det var for sent.
Vi gav hende jerntilskud.
Måske tændte vi for den med elektricitet, da vi genoplivede hende.
- Så den skal udslette os. - Eller komplekset.
- Truslen mod goa'ulderne er portalen. - De brugte pigen som en trojansk hest.
- Hvor lang tid har vi? - En time og 52 minutter.
Kan du være så nøjagtig?
Celleforfaldet i vævsprøverne går som efter en snor.
Hvordan kunne de nænne det?
For en goa'uld er hun ikke, som vi ser hende.
Hun er et middel. Hendes død er en billig måde at slippe af med os på.
Jeg ved, jeg bør holde afstand.
Hvem har sagt det?
Jeg kan godt glemme, du ikke er fra militæret.
Det er goa'ulden Nirrtis fartøj. En af Apophis' fjender.
Hvad fanden er nu det?
Vi må af sted.
Hør. Jeg ved, det ikke er en let beslutning for dig.
Faktisk er beslutningen ret let. Det er konsekvenserne, der er svære.
Der må være en anden udvej.
De forsikrer mig om, at man overhovedet ikke
kan fjerne objektet fra hende uden også at dræbe hende.
Derfor har vi intet valg.
Efter dr. Fraisers målinger af enhedens atomnedbrydning
har vi en time og 20 minutter tilbage.
Pigen skal være klar til at tage gennem portalen.
- Jeg følger hende derhen. - Og SG-4.
O'Neill og Teal'c skal vende tilbage med dig.
Vi må til stargaten!
Den er jeg med på!
Goa'ulden Nirrti sendte engang en fredsmægler
til at forhandle en traktat om en portal, Apophis havde fået magten over.
Forhandlingerne var en skinmanøvre. Stargaten blev ødelagt.
Hvordan?
Så snart han kom gennem stargaten, var der en kæmpe eksplosion.
Pigen?
Sparre tre, indkodet.
Sparre fire, indkodet.
Giv dig god tid. Der er intet hastværk.
- Sparre fire, indkodet. - Hvad er der?
Hun gik i koma.
Sparre seks...
Hvad i alverden...?
- Luk irisen. - Vi har et fjernsignal fra SG-1.
Få hende væk fra portalen!
Goa'ulderne stoppede SG-7 fra at advare os. Det hele var en del af planen.
Hvad gør vi så nu?
Teal'c, dr. Fraiser siger, at enheden i pigen er en slags timer.
Eksploderer den, hvis vi sender hende gennem stargaten?
Vi bør ikke prøve. Det er Jordens portal, goa'ulderne vil ødelægge.
Cassandra fik det værre, da hun kom til portalen.
Jeg vil ikke bringe sikkerheden i fare. Vi må tage hende et andet sted hen.
- Hvad med det lukkede atomkraftværk... - Ja. Det ligger kun 20 minutter herfra.
Det er generalmajor Hammond. Jeg må straks tale med forsvarsministeren.
Det gælder liv eller død.
LAGERFAClLlTET NR. 68
- Jeg kan overtage hende nu. - Nej, det gør ikke noget.
Elevatoren kører 30 etager ned gennem klippen.
Det tager tre minutter at nå bunden. Du har fire minutter til at komme op.
Hvor skal vi hen?
Læg dig bare til at sove.
Jeg er ikke træt længere.
Græder du?
Sid ned og hvil dig lidt, ikke?
Jeg må af sted.
Du lovede, du aldrig ville gå fra mig.
Jeg kommer tilbage, ikke?
Jeg kommer tilbage.
Du er modig. Husk det.
Jeg er meget modig.
Jeg er nødt til at lukke døren.
FARE
Jack, hun tager derned igen.
Gu gør hun ej.
Sam, kan du høre mig?
Jeg bliver her.
- Nej. - Hun er vågen.
Du godeste.
Jeg beordrer dig til at komme tilbage med det samme.
Nu!
- Dør vi? - Nej. Vi dør ikke.
Okay, hvorfor rykker I ikke ud?
Okay.
Vi er begge to modige.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Okay. Så er det nu.
- Jeg kan ikke mærke noget. - Vi kan have taget fejl af tiden.
Vi kan have taget fejl af, hvad der ville ske.
Kan du høre mig?
Sam, kan du høre mig?
Vi er okay.
Der skete ikke noget. Cassandra har det fint. Det har jeg også.
Der skete ikke noget.
Jeg kunne ikke efterlade hende.
Hvordan vidste du det?
Hun gik først i koma, da vi bragte hende tæt på stargaten.
Så snart vi fik hende langt væk fra stargaten, vågnede hun.
Og jeg vidste det.
Vidste du det?
Du er ved at være lidt for tung.
Der er han.
- Hvad er det? - Vi har en regel på Jorden.
Alle børn skal have en hund.
Det er en hund.
Og den er din.
Hvor sikker var du egentlig?
Jeg kan ikke forklare det. Jeg vidste det bare.
En mors instinkt måske.
Raffineret, men nej.
Dr. Fraiser tager hende, til vi kan finde nogle gode forældre.
Med "gode" mener du nogle med rette sikkerhedsclearing.
Det skulle ikke undre mig, om dr. Fraiser selv vil beholde hende.
Bare Cassandra er glad.
Det lader hun til at være.
Jeg havde det ikke godt, før jeg vidste, den svandt
og blev absorberet af hendes system.
Hej, Samantha. Har du set min nye hund?
Din nye hund?
Det er en Jord-regel: Alle børn skal have en. Men det er helt i orden.
Skal jeg ikke gå en lille tur med den?
Teal'c? Ved du noget om hunde?
Intet.
Når du finder mig et nyt hjem, kommer du så og besøger mig?
Det kan du tro. Hele tiden.
- Når du altså er på Jorden. - Nemlig.
- Med hensyn til Jorden... - Ja, ja.
Stargaten er en hemmelighed,
og jeg blev født i...
- Toronto? - Nemlig.
Hvad er det?
Det er gynger.
Dem havde vi nu ikke i Toronto.
- De ser sjove ud. - Det er de også. Kom.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DA